yo misma | Legajos de traducción

May 16, 2013 -

Un poco de azúcar, un poco de sal

El día de mi boda, hace ya nueve años, mi familia me preguntaba con mucho interés quién era esa señora de pelo corto y blanco sentada a mi mesa, al lado de mis padres. La respuesta es simple, pero no corta. Cuando me fui de Erasmus me equivoqué e...

May 16, 2013 -

matemáticas, matemáticos, yo misma

No Comments

Matemáticas: una verdad es para siempre

Gracias Txema por este vídeo genial: Mi amor por las matemáticas y los matemáticos no hace más que aumentar con el tiempo. Quizá sean como la cerveza y el vino. De niña me sabían amargas, me desconcertaban. Conforme pasa el tiempo me dan más...

May 2, 2013 -

lugares, Nicaragua, viajes, yo misma

No Comments

¡Cuenta ya el viaje a Nicaragua! o Nicaragua: con tus propios ojos (II)

Madre mía, está siendo difícil encontrar el tiempo para contarlo, sobre todo por algo que sucedió durante el viaje, pero en Murcia. Echar a andar de nuevo @jose13bis La situación en casa, como en el equipo. Escayola incluida. twitter.com/NdeBasket...

Apr 3, 2013 -

Nicaragua, viajes, yo misma

No Comments

Nicaragua: con tus propios ojos (I)

Por fin he visto Nicaragua con mis propios ojos. No solo en fotos, no solo en las historias de mis padres, de mi tío Fernando, de Ángel, de Jesús. El primer día se me rompió la cámara de fotos. Sigue sin funcionar. La parte buena es que venía mi...

Mar 30, 2013 -

English, lugares, Nicaragua, trip, viaje, viajes, yo misma

No Comments

I’m Nica: a short note from Niquinohomo, Nicaragua

Yesterday I visited the birthplace of Sandino, Niquinohomo. Yo soy del pueblo que un niño en Niquinohomo soñó. Soy del pueblo de Sandino y Benjamín Zeledón —Yo soy de un pueblo sencillo, by Luis Enrique Mejía Godoy (see my translation below)...

Mar 10, 2013 -

activismo, arte, Libros, lugares, Nicaragua, viaje, viajes, yo misma

No Comments

Soy nica de Nicaragua y este mes vuelvo ¿te vienes?

Cabalgando, remando, caminando, los brigadistas de la alfabetización penetran las más escondidas comarcas de Nicaragua. A la luz del candil, enseñan a manejar el lápiz a quien no sabe, para que nunca más lo engañen los que se pasan de vivos. Mie...

Feb 15, 2013 -

coaching, elevator pitch, empresa, interpretación-interpreting, marketing, Mónica Martín, presentaciones orales, yo misma, Yuzz

No Comments

Cinco trucos para presentaciones, con Mónica Martín

En el Salón Mi Empresa tuve la suerte de asistir al coaching privado Yuzz que impartió Mónica Martín Burgos, consultora en habilidades de comunicación, enfocado sobre todo a mejorar los famosos elevator pitch. Hoy os cuento los trucos para triun...

Jan 31, 2013 -

bici, deporte, grow the fuck up, infancia, Murcia, pasear, revenge, yo misma

No Comments

La niña y la bici

Hay una niña de once años. Es la niña del libro. «Mis padres me registraban antes de las reuniones familiares. Antes de las bodas, de los funerales, los Bar Mitzvás y todo eso. Porque si no, el libro estaría escondido algún bolsillo; y en cuanto...

Dec 28, 2012 -

april fools, inocentada, yo misma

No Comments

¡San Francisco!

¡Emocionantes noticias! No puedo decir gran cosa aquí ahora mismo, pero veo mucho San Francisco en mi futuro. ;-) Nota importante: esta entrada se publicó el 28 de diciembre de 2012 como apoyo una broma del día de los inocentes a mis amigos, ...

Dec 15, 2012 -

arte, introspección, relato, yo misma

No Comments

El cuento de la careta con sonrisa

Es muy fácil elegir un personaje, y cuando no funciona, echarle la culpa al personaje, o cambiarlo, en vez de mirar hacia dentro y ver qué problema tenemos en realidad. Hay un cuento que oí en alguna parte y no he vuelto a encontrar. *Si sabes de qu...