videojuegos | Legajos de traducción

Jan 19, 2011 -

La libreta de Drake

Durante las pasadas Navidades, estuve jugando al grandioso Uncharted 2 (en el cual, por cierto, conseguí los 100 tesoros). Y en esto que jugando... me surgió la duda que os voy a plantear a continuación. Os cuento un poquillo: en el juego eres Nat...

Jan 5, 2011 -

congreso, control de calidad, localización, localizador, testeo, traducción, videojuegos

No Comments

Control de Calidad, Localización y Experiencia: la Combinación Perfecta para la Mejor Localización (Parte I)

Como ya os dije hace un mes, y viendo que muchos de los que seguís este blog no estábais en la Conferencia sobre Traducción y Accesibilidad en Videojuegos y Mundos Virtuales que se celebró en Barcelona a principios de diciembre, quiero exponer aqu�...

Dec 6, 2010 -

congresos, localización, traducción, UAB, universidad, Universitat Autònoma de Barcelona, videojuegos

No Comments

Traducción, localización y accesibilidad en la UAB

La Primera conferencia internacional sobre traducción y accesibilidad en videojuegos y entornos virtuales (I Internatonal Conference on Translation and Accessibility in Video Games and Virtual Worlds) ha tocado a su fin. Tras un intenso día y medio e...

Dec 4, 2010 -

accesibilidad, Barcelona, congreso, localización, UAB, videojuegos

No Comments

Estreno en esto de los congresos

¡Hola a todos!Ante todo, disculpas por haberos tenido abandonados durante dos semanas. Allá por septiembre, me enteré de que había un congreso en Barcelona sobre Localización y Accesibilidad en Videojuegos, y me pareció que sería muy interesante...

Nov 21, 2010 -

crítica, Little King's Story, localización, traducción, videojuegos

No Comments

Little King’s Story y el escándalo de su localización

Hace aproximadamente un año, cuando empecé a interesarme por aquello de criticar y desmontar localizaciones, me encontré con algo muy extraño. Estaba buscando en Google traducciones curiosas o simpáticas dentro del mundo del videojuego, género li...

Nov 19, 2010 -

crítica, cursos, localización, traducción, Trágora, UGR, Universidad de Granada, videojuegos

No Comments

Curso de localización de videojuegos con Trágora

Buenas noches a todos. Hoy tenía pensado transmitiros mis impresiones sobre una especie de taller que cursé hace ya prácticamente un año sobre el mundo del videojuego, y supongo que les podría ser de interés a los novatos.Este curso se trata de u...

Nov 16, 2010 -

crítica, localización, traducción, Universidad de Salamanca, videojuegos

No Comments

All your base are belong to us

¡Bienvenidos otro día más! Llevo dos días sin dormir y, como no hay manera de conciliar el sueño, voy a emplear mi tiempo en algo útil y divertido como es escribir.En primer lugar, me gustaría darle las gracias oficialmente a Pablo Muñoz p...

Nov 13, 2010 -

call of duty, crítica, doblaje, localización, traducción, videojuegos

No Comments

Call of Duty: Black Ops

(200 lecturas en total. ¡Muchísimas gracias a todos!) ;)Call of Duty: Black Ops, otra de esas producciones multimillonarias y de éxito asegurado que escatima en traducción. Lo cierto es que era de esperar, puesto que los anteriores Call of Duty&nbs...

Nov 12, 2010 -

localización, universidad, Universidad de Salamanca, USAL, videojuegos

No Comments

Los videojuegos en la sociedad (AYBABTU)

La industria del videojuego ha tenido un desarrollo sin precedentes en la historia. Si bien podríamos situar su origen hace menos de 40 años, esta rama del mundo audiovisual se ha convertido ya en su buque insignia.El cine, la música, la liter...

Nov 12, 2010 -

crítica, localización, Total War, traducción, videojuegos

No Comments

Napoleon: Total War, un juego "jenial"

Sí… ¿para qué esforzarse traduciendo nada cuando vas a vender de todas formas? Es lo que pasa con titulazos como el que tengo entre manos -literalmente-: en lugar de darle un buen repaso, de cabeza a la tienda.Deleitaos…Si las imágenes están b...