vida | Legajos de traducción

Dec 31, 2012 -

Coleccionando años

Una, en su eterno espíritu de malvavisco, no es muy dada a estas cosas, pero aquí estoy, a pesar de los pesares. Mírame, mamá, vuelvo a hablar con desconocidos, como cuando era pequeña. Sé que mañana no me voy a sentir diferente que ahora (o qu...

Dec 29, 2012 -

2012, balance, ilusión, Opinión, Profesión, proyectos, traducción, vida

No Comments

Hasta siempre, 2012

El reloj no forma parte de mi vida. Soy mucho más feliz desde que no lo contemplo con recelo. Me gusta pensar en el tiempo como un elemento dotado de una fluidez constante que se rebela ante cualquier tipo de encorsetamiento. Esta reflexión la intent...

Sep 29, 2012 -

miguel llorens, Sin categoría, traducción, vida

No Comments

En agradecimiento a un hombre sincero

Es una mierda cuando se va un compañero al que admirabas de verdad, al que no seguías ni leías por inercia, sino con verdadera pasión y, sobre todo, con el que te reías a carcajada limpia sin que él lo supiera, tras solo unas pocas línea...

Jul 26, 2012 -

Alemania, autónomo, blogging, currículum vitae, Frankfurt, Holanda, interpretación, testeo, trabajo, traducción, Universidad de Salamanca, Universitat Autònoma de Barcelona, USAL, vida, videojuegos

No Comments

Evolucionar o volver

Tengo que decir, en mi defensa, que el tiempo durante estos últimos meses ha transcurrido particularmente rápido. Quizá hasta hace cosa de un mes, para ser más exactos. Así que ahora ya me puedo postrar ante vosotros, pedir perdón y escribiros un...

Feb 21, 2012 -

blogs, Versatile Blogger Award, vida

No Comments

Versatile Blogger Award o “por favor, cuéntame más”

Al final he caído, solo he tardado tres millones de años. Pensaba que mi blog ya hablaba suficiente de mí (¡maldita ególatra!), pero se ve que no. Por presión popular, aquí estoy. Tendréis que disculpar si olvido a alguien que me nominara hac...

Jan 31, 2012 -

aprendizaje, Formación, máster, MTAV, traducción, vida

No Comments

Stuck in the middle with you

Sí, lo habéis adivinado, esta entrada no va sobre aplicaciones para iPad. Lo siento, la próxima vez será, lo juro por mis pijamas de traductora autónoma, que aparecen retratados en ese ridículo banner nuevo que veis arriba. Tocaba un cambio rad...

Dec 4, 2011 -

APTIC, blogs, japonés, JLPT, traducción, vida

No Comments

De recuerdos, honestidad y pretensiones

¡Una entrada de blog salvaje ha aparecido! ¡LECTOR usó HACER CAFÉ POR SI ES ABURRIDA! ¡Es super efectivo! - Pokemon Edición Azul WordPress Más allá de la hilarante elección de términos que realizó el primer ser humano que se enfrentó a la t...

Nov 19, 2011 -

autónomo, crítica, localización, trabajo, traducción, vida, videojuegos

No Comments

La resaca tras mi primer videojuego

Parece que voy dando un pequeño paso con cada entrada. Y no es poco importante el que viene a continuación, cuidado. Seguramente os preguntéis dónde me he metido tras todo este tiempo sin actualizar el blog, pero yo siempre tengo las mejores excusa...

Nov 3, 2011 -

Ipad, tecnología, trabajo, traducción, vida

No Comments

Trabajar desde un iPad: entresijos

Amigos, amigas, es oficial: la gente me mira raruno en el tren cuando saco este aparato de tecnología sin precedentes. Sí, irónicamente, hasta los señores que teclean rabiosos en su Blackberry o consultan el correo en su iPhone abren los ojos como ...

Oct 6, 2011 -

especialización, Holanda, localización, trabajo, traducción, vida, videojuegos

No Comments

El sueño de localizar un videojuego

En primer lugar, pido disculpas adelantadas por los comentarios y correos pendientes de respuesta. Han sido unas semanas muy duras en casi todos los sentidos y he estado con el agua al cuello. Ahora que ya he podido dedicarme un par de tardes de descan...