universidad | Legajos de traducción

Nov 12, 2010 -

blogging, traducción, universidad, Universidad de Salamanca, USAL

Paso uno

Buenos días. Aquí estoy de nuevo para inaugurar otro blog.Como ya os imaginaréis, combinar último año de carrera, estudiar, traducir, redactar y dedicarse a la cultura blogger no es moco de pavo. Y, encima, ni tan siquiera un verano puedo ten...

Oct 14, 2010 -

estudiar, trabajo, universidad, vida

No Comments

¿Qué carrera elijo?

Quiero escribir esta entrada para todos aquellos que estén estudiando ahora ESO o Bachillerato y que aún no hayan elegido qué quieren estudiar en el futuro. He dividido la entrada en dos partes, una para los que no quieren estudiar, y otra para los ...

Sep 2, 2010 -

estudiar, máster, Traducción audiovisual, universidad

No Comments

Dudas sobre el MTAV

Después de todo el mes de agosto sin publicar nada, un lector anónimo me ha dado una razón para volver a actualizar el blog. En la entrada donde analizo el MTAV, publicó un comentario con bastantes preguntas, y casi prefiero contestarlas en una ent...

Jun 19, 2010 -

universidad, vida

No Comments

Por una vida (universitaria) mejor

CAPÍTULO 1Tenía 18 años recién cumplidos cuando conseguí mi objetivo: entré en la Facultad de Traducción e Interpretación de la UAB. No conocía a nadie y me sentía muy pez, pero a la semana hice amistad con una persona con la que compartía a...

May 31, 2010 -

becarios, bibliografía, Investigación, literatura gris, paraíso, tesis, The Map, traducción e investigación, Twitter, universidad

No Comments

Sin tesis no hay paraíso

En el ecosistema universitario español, la tesis doctoral marca un antes y un después, la diferencia entre el todo y la nada, entre el cielo y el infierno. Eso es, al menos, lo que nos dicen a los doctorandos. La defensa de la tesis supone la...

May 13, 2010 -

Formación, General, universidad

No Comments

Cuestionario sobre formación en traducción audiovisual

Mi compañera de congresos y degustadora cooficial de chocolatinas Tirma, Beatriz Cerezo Merchán, se encuentra realizando su tesis sobre la formación en traducción audiovisual en España. Para ello necesita conocer la opinión de tr...

Dec 11, 2009 -

Conferencias, Formación, l10n, localización, localización de videojuegos, taller, universidad, videojuegos

No Comments

Rumbo a Bruselas

Estos días ando preparando la presentación que hemos realizado Pablo Muñoz y yo para el taller Ecolomedia que se celebrará el próximo 14 de diciembre en el ISTI de Bruselas. En nuestra comunicación intentaremos reflejar la implic...