Browsing "Translation"
¡Saludos a todos y feliz Navidad!
Ya se acerca el final del año 2012, que ha tenido sus más y sus menos, un año con bastantes cambios para mí, la verdad. Para cerrarlo y asimismo poner fin a la serie sobre expresiones regulares y traducción, en e...
Hola y saludos otoñales (casi invernales) a todos (los del hemisferio norte, en el sur, al revés):
En el anterior post de esta serie sobre expresiones regulares vimos la introducción general y el uso de los operadores básicos (caracteres literales,...
Hace ya un tiempo escribí un post sobre expresiones regulares y QA. La cuestión es que entre ese artículo, la experiencia del día a día, los comentarios del blog y otras publicaciones me ha parecido oportuno volver a retomar el tema para proporcio...
Hola a todos:
Como no tengo mucho tiempo para ponerme a escribir últimamente, os dejo aquí una actualización de un recurso sobre el que ya hablé hace unos meses. En concreto, en marzo publiqué una entrada en el blog acerca de la traducción con re...
Hola a todos:
Este va a ser un post muy breve. Sólo quiere dejar un enlace sobre un proyecto de colaboración terminológica con el Parlamento europeo, ya que creo que puede resultar interesante para muchos de vosotros.
Todavía está en fase inicial,...
Ja estem a març i m'adono que encara no he escrit l'entrada que tenia pensada per a principis d'any! Volia fer un recull d'objectius i intencions per al 2011, que, encara que estigui molt trillat, em sembla una idea molt útil. Però em fa l'efecte qu...
Hace unas semanas, Maria Grifoll, alumna de ESO de un instituto de Reus, se puso en contacto conmigo a través de su tutora, Marisol Arbués, para realizar una entrevista para su trabajo de investigación. Maria eligió analizar las re...
En los últimos años estamos asistiendo a una auténtica invasión de anglicismos en nuestro idioma que entran principalmente a través de los medios de comunicación y que se rinden a las modas que vienen de Estados Unidos por una fa...
Hace más de una década que empecé a subtitular. Echando cuentas, me salen unas 200 películas de cine subtituladas. Es decir, 200 películas de 35mm que se han estrenado en cines. A unos mil subtítulos de media por película, el re...
Nota a 8 de octubre de 2010: A petición personal de la parte interesada añado algunas puntualizaciones y la invito abiertamente a participar en el espacio destinado a los comentarios.
Como todos sabréis ya a estas alturas, el pasado...
buscar y reemplazar texto, cadenas de texto, comodines, desarrollo profesional, expresiones regulares, Formación, Herramientas CAT, informática, Informática y traducción, ingeniería de localización, metacaracteres, parte II, QA, regexp, search and replace, text string, traducción, training, Translation, wildcards 
No Comments