traductores | Legajos de traducción

May 8, 2013 -

marketing, marketing para traductores, traductores

Nuevo blog sobre marketing para traductores de @elenatragora

Jan 21, 2013 -

Aplicaciones, curso, Cursos para traductores, E-Learning, Formación, localización, móviles, online, programas, Software, traducción, traductores, videojuegos

No Comments

Curso online de localización de software de inglés a español

Una de las especialidades de traducción más demandadas es la localización de software. Con el auge de las nuevas tecnologías y el uso de internet son muchas las empresas que apuestan por el desarrollo de software y de nuevas aplicaciones con la int...

Jan 17, 2013 -

Editores y correctores, editoriales y librerías, Libros, traductores

No Comments

Pollo asao con ensalada

Imagínense que yo fuera el propietario de un restaurante de barrio pequeño (restaurante y barrio) y que, tras largos años de dedicación, escribiera una autobiografía. Bien, pues sería natural que dijera que existen buenísimos camareros, aunque y...

Jan 17, 2013 -

Directorios, Fuentes de información, traductores

No Comments

NAATI directorio en línea de los traductores e intérpretes acreditados

NAATI Online Directory Buscar en el directorio en línea de los traductores e intérpretes acreditados o reconocidos por NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters), organismo de acreditación de traductores e ...

Jan 17, 2013 -

bases de datos, Fuentes de información, traducciones, traductores

No Comments

Index Translationum : Bibliografía Mundial de Traducciones y Traductores

Index Translationum es un repertorio de obras traducidas en el mundo, una bibliografía internacional de traducciones. El Index Translationum fue creado en 1932. La base de datos permite buscar a su vez traductores, y a que lenguas traducen....

Dec 13, 2012 -

Crítica de traducciones, cultura, diccionarios, traductores

No Comments

Azúcar, canela y clavo

No se lo creerán, pero tengo algunas ventajas que me destacan sobre el resto del género humano, aparte de mi gallarda apostura. Una de ellas es la de ser profesor (universitario) además de traductor. He puesto lo de universitario entre … Sigue...

Dec 6, 2012 -

Editores y correctores, editoriales y librerías, Libros, ponencias, Ponencias y demás, traductores

No Comments

Casos y cosas

Sigamos con lo de los talleres, que estuvimos muchos días e hicimos muchas cosas aparte de rascarnos la tripa. Entre otras, aunque aquí parece que no pega mucho, descubrir un Starbucks en el que podíamos conversar como hacían los de … Sigue l...

Nov 27, 2012 -

medios, medios de comunicación, Opinión, Prensa, soledad, traducción, traductores, visibilidad, visión

No Comments

Los medios y la traducción

Traductor recién nacido: ¡Bua, buaa, buaaa! (Llanto desconsolado según Martínez de Sousa). Traductor adolescente: «Paso un huevo de la traducción. No da ni pa’ pipas». Traductor adulto: «Algo tiene que cambiar en la traducción, pe...

Nov 15, 2012 -

Poesía, traductores

No Comments

Poesía no soy yo, ande luego

Pos no era naide el Bécquer ni ná. Resulta de que tenía una gachí que se le caía la baba con él y le miraba como una cordera degollá y va er tío y le dice: «¿Que qués poesía? Pos … Sigue leyendo →

Oct 30, 2012 -

distinción, Opinión, profesionalidad, Redes Sociales, trabajo, traducción, traductores, visibilidad

No Comments

Lo llaman visibilidad

Mira que caer en el enfoque prescriptivo me da miedo. Y con las redes sociales, algo de naturaleza tan compleja, todavía más. Se insiste, con la persistencia de un soniquete, en la importancia de que un traductor se sumerja en ellas. Como un mantra. ...