Traductor | Legajos de traducción

May 3, 2011 -

interpretación, Intérprete, Legajos, legcebollas, pierna, traducción, Traductor

Legajos de Traducción

Amigos traductores e intérpretes, si no lo sabéis ya, os interesará saber que recientemente se ha creado la página web Legajos de Traducción. Se trata de una recopilación de muchos blogs de la comunidad de traductores e intérpretes 2.0. A travé...

Apr 27, 2011 -

Asetrad, congreso, curso, Traductor, Valencia, Word

No Comments

Un fin de semana «traductoril» en Valencia (Parte II)

Aunque con un poco de retraso, estamos ya preparadas para presentaros la segunda parte de nuestra crónica. Sí, de nuevo una conversación, así que, ¡concentraos! ;)Como Pablo ya explicó en su blog, tras el curso, llegó el momento de socializarnos...

Apr 13, 2011 -

Asetrad, congreso, curso, Traductor, Valencia, Word

No Comments

Un fin de semana «traductoril» en Valencia (Parte I)

Llevábamos meses preparándolo, haciendo planes, hablando con unos y con otros, comentando quién iba a ir y quién no y dónde nos alojaríamos. Mientras esperábamos, algunos tuvieron otros compromisos como conferenciantes; otros leían las crónica...

Mar 31, 2011 -

analogía, competencia profesional, sinonimia, traducción, Traductor

No Comments

Traducir, interpretar, transcribir

Vueltas, vueltas y más vueltas escrutando el último rincón de una afanosa cabecita que parece no dar más de sí. Constantes intentos baldíos a la hora de encontrar una traducción de encaje. De aquellas que lucen bien y se ajustan a los moldes li...

Mar 30, 2011 -

Darío Giménez Imirizaldu, dgimirizaldu, fuente, Libros, tipografía, tipos, Traductor

No Comments

El tipo, la fuente, la familia y la tipografía

La tipografía está hoy al alcance de todos. Prácticamente todo el mundo sabe de qué le estás hablando si le dices: Arial o Comic Sans, por ejemplo (sí, son una caca de ejemplos, pero sirven). ¿Quién no ha usado fuentes como la Times, la Helv...

Mar 20, 2011 -

Darío Giménez Imirizaldu, dgimirizaldu, diseño gráfico, imprenta, Libros, manipulación, producción, proyecto, tipografía, Traductor

No Comments

Manual de producción gráfica. Recetas (GG, 2011)

Ya ha salido a la venta el Manual de producción gráfica. Recetas de la Editorial Gustavo Gili, en su segunda edición, traducida y adaptada por un servidor. :-)Se trata de un recorrido exhaustivo, minucioso y profusamente ilustrado por todo el proces...

Mar 12, 2011 -

agencia, congreso, control de calidad, corrección, desarrollador, distribuidor, estándares, externo, Idiomas, interno, jugar, localización, repetición, testeo, Traductor, videojuegos

No Comments

Control de Calidad, Localización y Experiencia: la Combinación Perfecta para la Mejor Localización (y V)

Como ya expliqué en mi anterior entrada, lo que a todos nos parece que es el trabajo ideal para los amantes de los videojuegos, no es tan bonito como nos puedan hacer creer algunos. Además, para poder llegar a ser un buen experto en control de calida...

Mar 8, 2011 -

artes gráficas, composición, Darío Giménez Imirizaldu, dgimirizaldu, impresión, Libros, tipografía, Traductor

No Comments

Palabrejas gráficas

Con el cuentahílos se ve que el pluma de la mancheta presenta remosqueo, además de estar empastado. Entre el filete de medio punto y el bigote, va centrada una manecilla o un calderón, dice el cajista desde su chibalete, componedor en mano. La impar...

Mar 1, 2011 -

composición, Darío Giménez Imirizaldu, dgimirizaldu, Libros, linotipia, tipografía, tipos, Traductor, vídeo

No Comments

Cómo se hacían los libros en 1947

Hace un par de años vi este vídeo en la web de Unos Tipos Duros y ya entonces me pareció que podría ser interesante traducirlo y subtitularlo para quienes no entienden el inglés. Explica de manera muy sencilla y divulgativa el proceso de ...

Feb 24, 2011 -

especialista, especialización, Terminología, traducción, Traductor

No Comments

Hacia la necesaria especialización

¡Quién me iba a decir que la traducción jurídica me reportaría tantas alegrías de naturaleza académica! No obstante, mi primer contacto con este ámbito de especialización fue realmente descorazonador ya que sentí cómo flaqueaban mis fuerzas ...