traducción literaria | Legajos de traducción

Nov 8, 2012 -

Poesía y traducción: entrevista a Luis García Montero

Don de Lenguas Poesía y traducción: entrevista a Luis García Montero OIR Podcast Esta semana retransmitimos una entrevista a Luis García Montero, poeta y catedrático de Literatura Española en la Universidad de Granada, y ganador de un gran núme...

Jul 3, 2012 -

Monográficos, traducción literaria

No Comments

Monográfico Traducción Literaria 2010-2012

Monográfico Traducción Literaria 2010-2012 I nfo T rad 3 de julio de 2012 “Barbara Folkart. Second Finding. A Poetics of Translation. Ottawa: University of Ottawa Press, 2007.” Target vol. 23, n. 2 (2011). pp. 353-363. http://www...

Apr 3, 2012 -

Libros, Retraducción, Teatro, traducción literaria

No Comments

Theatre retranslation as a strategy of artistic differentiation

Mathijssen, Jan Willem (2007). [e-Book] The Breach and the Observance : Theatre retranslation as a strategy of artistic differentiation, with special reference to retranslations of Shakespeare’s Hamlet (1777-2001) Utrecht, Utrecht University. De...

Mar 23, 2012 -

Monográficos, Poesía, traducción, traducción literaria

No Comments

Poesía y Traducción

Poesía y Traducción I nfoTrad marzo de 2012 “El cuervo de Edgar A. Poe: Juego de palabras.” Vasos comunicantes vol., n. 31 (2005). pp.: http://www.acett.org/numero.asp?numero=31 Traducción comp...

Dec 21, 2011 -

árabe, Camastros, cuentos, Malahim sagira, Nabil Driouch, Obras interesantes, Pequeñas epopeyas, problemas de género en la traducción, traducción, traducción literaria

No Comments

Solución a “P**adas de la traducción, vol. III”

Madre mía, os debo esta entrada desde hace más de un año (de hecho cumplió un año el día 1 de este mes) que escribí la entrada «P**adas de la traducción, vol. III». Fijaos si la tenía apartada que durante … Sigue leyendo →

Acerca de los 3 Simposios del ITRG

La Universidad de Western Sydney (UWS) en Australia cuenta con un grupo de investigación en traducción e interpretación (Interpreting and Translation Research Group, ITRG) muy activo dirigido por Sandra Hale y que agrupa a una serie de investigadore...

Dec 1, 2010 -

árabe, cultura islámica, dificultades de traducción, literatura árabe, Obras interesantes, traducción literaria

No Comments

P***das de la traducción, vol. III

Bueeeeno, pues tras los volúmenes I y II de p***das de la traducción en las que reflexionaba sobre la traducción del humor, hoy os traigo esta tercera entrega patrocinada por mi proyecto de postgrado, la traducción de los cinco últimos cuentos de ...

Oct 30, 2010 -

centenario, Literatura, Miguel Hernández, Nach Scratch, traducción literaria, Universitat Elx

Comments Off

Feliz cumpleaños, Miguel

Con motivo del centenario de Miguel Hernández, la Universitat d’Elx tuvo una iniciativa loable. El cantante Nach Scratch escogió unos versos de Miguel Hernández y los dispuso en una canción de rap. Podéis ver el vídeo aquí: www.you...

Oct 30, 2010 -

centenario, generación 27, Hernández, Miguel, traducción, traducción literaria

Comments Off

La inquietud de la generación del 27. La traducción

Como todos ustedes ya sabrán, en octubre se cumple el centenario del nacimiento de uno de los poetas más grandes que ha dado la literatura española, Miguel Hernández. Llevo ya unos días trabajando en una conferencia que quiero dar sobre una de su...