traducción | Legajos de traducción

May 12, 2011 -

Stardict – Traductor de Software libre

StarDict – es el mejor diccionario de software libre parra descargar e instalar en nuestro ordenador, pero que además también dispone de un sitio web en línea http://www.stardict.org/index.php. Se trata de una alternativa de software ...

May 10, 2011 -

colección, comisariar, datum data, exhibicion, gazapo, pésimo, pqc, traducción, wtf

No Comments

Gazapos de traducción: CURATED

Leyendo la siguiente publicidad Ocho razones principales para actualizar a Mathematica 8 me encuentro con esto: ¿No encontráis algo raro? Sí eso, ¿Pero qué narices son los datos curados? Efectívamente, es una pésima traducción de curated...

May 10, 2011 -

doblaje, industria, localización, trabajo, traducción, videojuegos

No Comments

Perspectivas de localización en el mundo del videojuego

Inciso: Me gustaría presentaros la revista de traducción en línea Tradusfera. El primer número ha salido ya y se puede consultar en este enlace. Agradezco mucho a Pedro Márquez el trabajo que ha puesto en esta publicación que, todo sea dicho, ha ...

May 9, 2011 -

estudiantes, informática, lengua, marketing y promoción, oficio del traductor, organización del trabajo, productividad y ergonomía, traducción, traductores noveles

No Comments

Revista Tradusfera

Os presento la revista Tradusfera, en la que su creador, Pedro Márquez Delgado (autor del blog En la punta de la lengua), ha recopilado varios artículos sobre traducción, tecnología y materias afines extraídos de distintos blogs, incluido este que...

May 8, 2011 -

Agricultura y Pesca, interpretaci, interpretación de conferencias, Interpretación simultánea, números, preparación de conferencias, preparación del intérprete, Terminología, terminología científica, términos técnicos, traducción, unidades de medida

No Comments

Dificultades y descubrimientos

Las unidades de medida siempre dan quebraderos de cabeza a los traductores que tienen que sopesar si hacer la conversión pertinente (normalmente del sistema imperial al internacional) o dejar las unidades originales traducidas incluyendo una nota de...

May 4, 2011 -

atracón, plazos, productividad, tiempo, traducción

No Comments

Cuando las letras bailan

Fotografía: Gonzalo Merat La productividad, concepto contemporáneo de gran difusión, es uno de los compañeros de viaje inseparables del traductor. Para algunos, una incómoda asignatura pendiente. Para otros, el único medio para llegar a ser compe...

May 3, 2011 -

interpretación, Intérprete, Legajos, legcebollas, pierna, traducción, Traductor

No Comments

Legajos de Traducción

Amigos traductores e intérpretes, si no lo sabéis ya, os interesará saber que recientemente se ha creado la página web Legajos de Traducción. Se trata de una recopilación de muchos blogs de la comunidad de traductores e intérpretes 2.0. A travé...

May 2, 2011 -

Arte y cultura, malas traducciones, The Hangover, títulos de películas, traducción, traducciones de sagas

No Comments

El peligro de traducir para vender

Como muchos sabréis, cuando uno está hasta arriba de trabajo y las fechas límite le acechan como hienas salvajes siente un deseo repentino por hacer todas esas cosas que ayer, que tenía el día libre, le parecían poco apetecibles. Por ejemplo, lee...

May 1, 2011 -

carta de motivación, currículum vitae, localización, trabajo, traducción, videojuegos

No Comments

Join the Game [Industry]

Se acabó la universidad. Quedan tan solo unos días (para ser más concreto, unas diez horas de clase) y ya le puedo decir adiós con una gran sonrisa a Salamanca, ciudad conocida por su falsa fama de Reina de las Letras, pero que tan bien se ha porta...

Apr 30, 2011 -

árabe, Handala, interpretar imágenes, Obras interesantes, Palestina, traducción, Traducción audiovisual, Traducir viñetas

No Comments

Interpretar imágenes para traducirlas

Aunque puede que el título de la entrada os suene al grupo T&P de José Yuste, lo cierto es que tengo pendiente escribir este post desde el 14 de septiembre de 2010, mucho antes de conocer la existencia de este grupo. Y para desarrollar este pos...