traducción | Legajos de traducción

May 16, 2013 -

Biblioteca Digital, eBooks, Libros, lingüística, traducción

No Comments

Libros de lingüística y traducción gratuitos – Mayo 2013

42 Libros a texto completo Info Trad 16 de mayo de 2013 E-Books Gratis – Mayo 2013 e-book mayo

May 15, 2013 -

blogs, One Lovely Blog Award, traducción

No Comments

Mis nominaciones a los One Lovely Blog Award

Vía Elena e Iris, me entero que me han nominado al One Lovely Blog Award. ¡Y yo con estos pelos! ¿Dónde está mi cámara? “Quiero agradecer a la Academia este premio que tanto me merezco…” Ah, espera, que no funciona así XD. Las...

May 7, 2013 -

autónomos, impuestos, Sin categoría, traducción

No Comments

No es país para autónomos

Cuando digo que España es territorio hostil para emprendedores en general y autónomos en particular, no suelo pensar en las quejas más habituales: cuotas de la Seguridad Social estratosféricas, pago de IVA de facturas impagadas, etc. A pesar de lo...

Apr 30, 2013 -

competencia, decir no, dificultad, especialización, funcionalidad, Opinión, original, rentabilidad, responsabilidad, textos, traducción

No Comments

Los osos y la traducción

Well, dude, sometimes you eat the bear, sometimes the bear eats you. Caminas con energía por un sendero que, a pesar de no haber hollado nunca, te inspira confianza. De súbito, tus pasos te guían hacia un bosque cerrado y húmedo, y la senda...

La interpretación en Malasia de primera mano: Noni Ibrahim-González

Conocí a Noni Ibrahim-González en 2011, nada más aterrizar en Almuñecar para asistir al II Congreso Internacional sobre Calidad en Interpretación y desde el principio me encantó su simpatía y naturalidad y me llamó la atención su trayectoria...

Apr 23, 2013 -

Docencia, TAV, traducción

No Comments

Libros y traductores, un binomio indivisible. ¡Feliz Día del Libro!

Me escapo un ratito para felicitaros el Día del Libro y para aportar algunas recomendaciones personales de libros sobre traducción y otras materias, recursos bibliográficos, así como para recordaros algunas celebraciones que tendrán lugar en la z...

Mar 20, 2013 -

ahorro, Documentación, externalización, objetivos, Opinión, subcontratación, traducción, Traductor, Unión Europea

No Comments

Externaliza, que algo queda

No estaba muerto, estaba de mudanza. Era eso. Ahora que he cambiado las soleadas tierras del sur de la Comunidad Valenciana por el indomable cierzo del valle medio del Ebro, me dispongo a seguir contando las mil y una peripecias que adornan la vida del...

Mar 19, 2013 -

imagen de SO, informática, Informática y traducción, localización, PC virtual, SO, testing, traducción, virtualización

No Comments

La virtualización o el milagro de la multiplicación del pan y los PC

Hola a todos: En primer lugar, quiero pedir disculpas por la falta de actividad reciente. Se avecinan cambios en el plano profesional y he estado muy ocupado en el último mes. Espero poder volver a retomar mi actividad habitual en la respuesta a pregu...

Mar 13, 2013 -

informática, traducción

No Comments

Breve reflexión sobre los peligros de los programas TAO

No cabe duda de que los programas de traducción asistida por ordenador (a los que ya les dediqué una entrada hace un par de años) tienen infinidad de ventajas para los que trabajamos con textos especializados muy repetitivos y parecidos. Ahora bien,...

Mar 1, 2013 -

comprensión, Documentación, fases, presentación, proceso de traducción, redacción, revisión, teoría, traducción

No Comments

El proceso de traducción

Los neófitos puede que no sepan cómo se aborda una traducción. Aún queda mucho por investigar sobre los procesos cognitivos que operan en el cerebro del traductor, pero normalmente solemos proceder siguiendo una serie de fases. En esta presentació...