Browsing "Profesión"
May 3, 2013 - General, Profesión    No Comments

Los duros comienzos del traductor

Qué duros son los comienzos. Estos días he leído varias entradas de otros blogs en las que se trataba de forma bastante positiva la inserción laboral o profesional de los futuros traductores. Lo cierto es que, a pesar de que el entorno actual no es...
Apr 25, 2013 - Profesión    No Comments

Un pequeño paso para el hombre…

Un título con doble propósito: una minideclaración de intenciones con la esperanza de retomar este blog :) y, al mismo tiempo, vale también como antesala del motivo de la entrada propiamente dicha. ¿Cuántas veces no hemos emprendido alguna acci...
Nov 30, 2012 - buscar y reemplazar texto, cadenas de texto, comodines, desarrollo profesional, expresiones regulares, Formación, Herramientas CAT, informática, Informática y traducción, ingeniería de localización, metacaracteres, parte II, Profesión, QA, regexp, search and replace, text string, traducción, training, Translation, wildcards    No Comments

Expresiones regulares y traducción (parte II)

Hola y saludos otoñales (casi invernales) a todos (los del hemisferio norte, en el sur, al revés): En el anterior post de esta serie sobre expresiones regulares vimos la introducción general y el uso de los operadores básicos (caracteres literales,...
May 8, 2012 - Aspectos profesionales, básico, consejos, Herramientas CAT, instrucciones, introducción, Pautas, Profesión, subtitling, subtitulación, subtitulado, subtitulador    No Comments

Silencio, se rueda: introducción básica a la subtitulación

Hace unos días, a través de mi correo electrónico-barra-consultorio (ojo, lo digo sin acritud, es un placer recibir consultas), se pusieron en contacto conmigo un par de personas para preguntarme acerca del subtitulado. Aunque no soy un experto cons...
Pages:123»