organización del trabajo | Legajos de traducción

Jan 3, 2013 -

organización del trabajo, productividad y ergonomía

Gestión eficaz del tiempo de trabajo: crea un diario laboral

Siempre he sido una persona tremendamente organizada y planificadora, tanto en mi vida profesional como personal. Como resultado, hace años decidí empezar a dejar constancia escrita de los días de vacaciones y festivos que me tomaba libres para, al ...

Oct 17, 2012 -

ejercicio profesional, oficio del traductor, organización del trabajo, productividad y ergonomía, vacaciones

No Comments

Adiós, vacaciones; hola, rutina

Vuelta a la vida cotidiana después de casi un mes de desconexión total. Ya sabéis (y si no lo sabéis, leed esta entrada de hace más de un año) que yo no concibo unas vacaciones al pie del cañón, por lo que una vez más decidí dejar aparcada du...

Apr 13, 2012 -

oficio del traductor, organización del trabajo, productividad y ergonomía

No Comments

Anatomía de una oficina

En la entrada «Oficina, dulce oficina» ya hablé del equipamiento que todo traductor necesita para trabajar. Pero como una imagen vale más que mil palabras, he decidido hacer la disección de mi propio espacio de trabajo: (NOTA: Haz clic en la image...

Apr 11, 2012 -

clientes, estudiantes, intrusismo profesional, oficio del traductor, organización del trabajo, Redes Sociales, traductores noveles

No Comments

12 secretos sobre los traductores autónomos

Siguiendo la línea pedagógica para legos en traducción de mi última entrada, me he parado a pensar qué le gustaría saber a la gente sobre los traductores autónomos y nunca nadie le ha contado. Haciendo un poco de memoria he recopilado las pregun...

Apr 4, 2012 -

oficio del traductor, organización del trabajo

No Comments

Un caso práctico de feast or famine: crónica de un mes atareado

Martes 20 de marzo. Empieza una jornada que se presenta como los últimos días: tranquila, demasiado tranquila. El trabajo escasea, pero a estas alturas del partido ya estoy lo suficientemente curtida en el campo de batalla traductoril como para saber...

Feb 23, 2012 -

oficio del traductor, organización del trabajo, productividad y ergonomía

No Comments

¿Cuánto ganas realmente? El factor rentabilidad

Todos sabemos lo que cobramos por una traducción, pero ¿sabemos realmente si nos sale rentable? Cuando un cliente nos hace un encargo que vamos a facturar por palabras, tomamos siempre nota del número de palabras, la tarifa unitaria y el precio tota...

Feb 8, 2012 -

oficio del traductor, organización del trabajo, traducción

No Comments

La revisión: el yang de la traducción

La traducción y la revisión son como el yin y el yang: dos fases fundamentales de nuestro trabajo que se complementan y que están indisolublemente ligadas entre sí, pues no es posible hacer una buena traducción si no la revisamos y aplicamos ciert...

Nov 14, 2011 -

oficio del traductor, organización del trabajo, productividad y ergonomía

No Comments

De cómo encontré mi horario de trabajo ideal

En mi penúltima entrada hablé de la conveniencia de establecer un horario de trabajo más o menos fijo, adaptado a nuestras necesidades y obligaciones, y expliqué el horario laboral que yo sigo. Hoy, sin embargo, os confesaré algo que seguramente y...

Nov 8, 2011 -

oficio del traductor, organización del trabajo, productividad y ergonomía

No Comments

Un día en la vida de un traductor

Como ya he dicho en otras ocasiones, una de las mayores ventajas de ser traductor autónomo es que puedes establecer libremente tus horarios de trabajo y compaginarlos a la perfección con otras tareas y obligaciones. Nadie te va a pedir explicaciones ...

Aug 25, 2011 -

estudiantes, oficio del traductor, organización del trabajo, traducción, traductores noveles

No Comments

La escuela de la vida: lecciones prácticas sobre el trabajo del traductor

Hace ya cinco años que metí la cabeza en el sector de la traducción. A algunos (los principiantes), ese tiempo les parecerá todo un récord; a otros (los veteranos), esos añitos les parecerán casi como si fueran cuatro días. En cualquier caso, e...