Browsing "Glosarios"
Feb 4, 2013 - aprendizaje, clientes, corrección, ética en la traducción y la interpretación, Fases del proceso de traducción, Glosarios, Mundo laboral, revisión, Revisores del cliente, Revisores externos, Tecnicismos, traducción, Traducción de software, Traducción de videojuegos, traducción especializada    No Comments

El proceso de traducción y las partes implicadas

No sé cuántos de vosotros, mis lectores, [des]conoceréis el ciclo que se sigue en un proceso de traducción. Normalmente, cuando se detectan fallos en una traducción, tendemos a echarle la culpa siempre al traductor. No obstante, la figura del trad...
Jul 18, 2012 - Access, bases de datos, bases de datos terminológicas, Copernic, Excel, Glosarios, Idiomas, Interplex, interpretación, Interpretación consecutiva, interpretación de enlace, Interpretación simultánea, Léxico, organización de glosarios, organización de términos, organización terminológica, PDF, preparación terminológica de los intérpretes, Terminología, traducción, Word    No Comments

Organizando palabras

Como intérpretes tenemos que manejar una enorme cantidad de términos y conceptos de temática y naturaleza de lo más variopintas. Recopilamos palabras y expresiones antes de la conferencia, anotamos (léase garabateamos) otro tanto durante la conf...
Feb 14, 2012 - diccionarios, Glosarios    No Comments

Glosarios y Diccionarios

  La Web de la revista Translation Journal tiene una zona dedicada a recursos web “Caught in The web” con una parte dedicada a Diccionarios y Glosarios Web Surfing for Fun and Profit Glossaries by Cathy Flick, Ph.D. Acceder  
Nov 27, 2011 - AIIC, cabina, Documentación, Glosarios, interpretación, interpretación de conferencias, Interpretación simultánea, Intérprete, preparación, preparación de una conferencia, preparación del intérprete, Terminología    No Comments

La documentación de cabina

En no pocas ocasiones he hablado (y no me cansaré de hacerlo) de lo importante que es el trabajo del intérprete antes del comienzo de una conferencia, es decir de la preparación. Pero no hay que olvidar que una vez hemos realizado la labor de dete...
Sep 7, 2011 - acuicultura, Agricultura y Pesca, algas marinas, artes de pesca, bases de datos, Ciencias Acuáticas, ecosistemas marinos, especies pesqueras, formación de intérpretes, Glosarios, información en línea, Interpretación consecutiva, Interpretación simultánea, Intérprete, interpreters especialistas, intérpretes generalistas, mareas y corrientes, meteorología, Organismos internacionales, pesca, Pesca y acuicultura, preparación de una conferencia, recursos documentales, recursos léxicos, Terminología, terminología especializada, terminología marítima, terminología técnica, terminologóa científica, términos biológicos, términos náuticos, términos pesqueros, traducción    No Comments

Recursos léxicos y documentales para intérpretes: Pesca y acuicultura

Todos los intérpretes sabemos que nuestro trabajo comienza mucho antes de que dé comienzo una conferencia, se inicie una reunión o se inaugure un congreso; y que no acaba al término de la conferencia, al final de la reunión o con la clausura del...
Pages:12»