Browsing "General"
Es necesario que haya rigor científico en los artículos periodísticos y de divulgación. Es inaceptable que alguien escriba gramos como “grs.” o “gr.” o cualquier otro tipo de aberración similar. Sin embargo, existe un error que se repite m...
Recuerdo el momento cuando lo descubrí. Fue hace ya unos años, estaba en Francia y me dieron un flyer de una discoteca en el que aparecía una @ delante del club (en Francia usan más la denominación inglesa). La cabeza ata cabos y de repente entien...
Le estaba explicando a aquel socio de una empresa informática en una impersonal sala de reuniones del distrito 22@ de Barcelona las ventajas que suponía trabajar con Kobalt Languages en cuanto a calidad de las traducciones, especiali...
¿Quién no se ha encontrado alguna vez con la imposibilidad de traducir algún término, ya sea porque el concepto no existe en la lengua de destino o porque hay que utilizar un giro demasiado largo y rebuscado?
En el artículo de febrero comentamos ...
Cuando terminamos nuestro periodo de formación, una de las principales dudas que nos asaltan es: “¿Cómo consigo que alguien me dé mi primera oportunidad?“. Nos disponemos a realizar nuestro currículo cuando nos damos cuenta de que en...
La traducción es una de las poquísimas actividades humanas donde lo imposible ocurre por principio, dijo en una ocasión el escritor y traductor asturiano Mariano Antolín Rato. No le falta razón, y para demostrarlo voy a contar cómo me gané mis ...
Desde hace un año nos vienen bombardeando con que las redes sociales son el futuro de la comunicación entre cliente o usuario y empresa o servicio, que fomenta la transparencia, la innovación, el desarrollo tecnológico, etc. Pero, ¿qué pasa cuand...
Avui divendres us deixo amb una entrevista que publica avui el diari El 9 Nou. No parlo de traducció, la veritat, i ni tan sols sé si pot ser interessant, però un petit off topic de tant en tant tampoc va tan malament.
Intentaré co...
Nota a 8 de octubre de 2010: A petición personal de la parte interesada añado algunas puntualizaciones y la invito abiertamente a participar en el espacio destinado a los comentarios.
Como todos sabréis ya a estas alturas, el pasado...
Hace unos días hablaba con unos compañeros sobre la revolución a la que asistimos estos días en el mundo de la traducción, con empresas tan importantes como Lionbridge intentando dar un giro a su modelo de negocio, lo que ha provocado que muchos d...
ahorrar palabras, divulgación, economía de las palabras, Expresiones, fotón, General, periodismo sin rigor científico, rigor científico, Speed of Light, Teenage Fanclub, velocidad de la luz 
No Comments