estudiantes | Legajos de traducción

May 20, 2013 -

10 consejos de marketing online para traductores noveles y establecidos

El otro día estaba en la Casa del Libro y me topé con un libro del que ya había oído hablar hace tiempo llamado Reinicia (Rework en inglés). Tras hojearlo un poco, di con un capítulo que me llamó bastante la atención titulado “Todo es ma...

Apr 18, 2013 -

actos y cursos, clientes, ejercicio profesional, estudiantes, éxito profesional, Formación, informática, marketing y promoción, networking, oficio del traductor, productividad y ergonomía, Redes Sociales, traductores noveles

No Comments

Curso de coaching para traductores, por Xosé Castro (Alicante, 18 de mayo)

No todos los días tiene una la oportunidad de traerse a Xosé Castro a su ciudad natal para que nos enseñe cómo vivir bien de la traducción. Así que si vosotros, queridos traductores, también queréis aprender a sacarle el máximo partido a vuest...

Mar 19, 2013 -

clientes, curiosidades, errores de traducción, estudiantes

No Comments

Si la has cagado… ¡Reconócelo!

Tanto si aún eres estudiante como si ya te dedicas a la traducción profesionalmente, puede que presumas de alguna de estas cualidades: Eres perfeccionista. No duermes si hace falta para entregar una traducción lo mejor posible. Preguntas al c...

Jan 31, 2013 -

estudiantes, Formación, lengua

No Comments

¿Cómo mantener vivo y practicar un idioma extranjero?

(Versión actualizada) Hace unas semanas, un amigo me planteó la pregunta que da título a esta entrada. Aunque pueda parecer una duda fácil de resolver a simple vista, me pareció un tema interesante para tratar en un foro profesional, así que remi...

Jan 22, 2013 -

curso, Cursos para traductores, E-Learning, español, española, estudiantes, gramática, lengua, online, ortografía, profesionales

No Comments

Curso online de ortografía y gramática de la lengua española

Vivimos en la era de las comunicaciones y nos pasamos la mayor parte del día escribiendo y leyendo: en Facebook, en Twitter, en el WhatsApp, correos electrónicos, mensajes de móvil, entradas de blogs, etc. Sin embargo, ¿lo hacemos siempre bien?, ¿...

Jan 21, 2013 -

errores de traducción, estudiantes, localización

No Comments

Los 15 mandamientos del traductor de software inglés-español

1. Sabrás que la almohadilla (#) en inglés sirve para expresar número, por lo que si ves “#1″ o “Serial#”, lo traducirás como “N.º 1″ y “N.º de serie” respectivamente. Ojo al punto en “N.º&#...

Nov 27, 2012 -

clientes, control de calidad, errores de traducción, estudiantes

No Comments

Pensar es gratis, pero a veces cuesta

Una célebre coletilla es decir “es de sentido común”; por desgracia, creo que he oído más veces lo de “el sentido común es el menos común de los sentidos”. Durante el último año he tenido la suerte de estar al otro lado...

Oct 9, 2012 -

estudiantes, traducción

No Comments

El Día internacional del traductor y los alumnos de la UA

Hoy quiero dedicar esta entrada a los estudiantes de TeI, al futuro de la profesión. Desde que hace dos años volví a asomarme a las aulas de traducción, esta vez como profesora, no ha dejado de sorprenderme la ilusión y el grado de compromiso de m...

Aug 7, 2012 -

ejercicio profesional, estudiantes, oficio del traductor, universidad

No Comments

Breve reflexión sobre por qué Traducción e Interpretación debería ser Traducción o Interpretación

Mi última entrada estuvo dedica a las deficiencias que, en general, tiene la carrera de Traducción e Interpretación en España, aunque en unas universidades más que en otras. Decía entonces que el misterio de por qué se han metido en el mismo sac...

Jul 2, 2012 -

ejercicio profesional, estudiantes, traducción, universidad

No Comments

Traducción e Interpretación: cuando la realidad académica choca con la realidad profesional

Ahora que tengo en prácticas a una estudiante de cuarto curso de Traducción e Interpretación de la Universidad de Alicante (cuyo trabajo podéis leer en su blog), vuelvo a ser consciente de lo mal planteada, diseñada y enfocada que está esta carre...