Browsing "bidule"
Mar 8, 2013 - AIIC, bidule, Danica Seleskovitch, Elie Wiesel, Historia, Historia de la Interpretación, historia de los intérpretes, IACIT, Institute of Linguists, interpretación, Interpretación simultánea, Intérprete, intérpretes, Linguistists Club, Pilichowski, pioneros de la interpretación, primeros intérpretes, Ted Pilley, Teddy Pilley, Thaddeus Pilley, Thadé Pilley    No Comments

La historia de la interpretación simultánea de la mano de Ted Pilley

Las primeras experiencias con el sistema portátil de interpretación, alias «bidule», se remontan a los años cincuenta y, según cuenta Walter Keiser, los pioneros en el empleo de este sistema fueron dos intérpretes británicos –Frank Barker ...
May 25, 2012 - Agnès Debarge, Alicia Martorell, bidule, Bruno Chanteau, cabina, Cafés, encuentros de intérpretes, Formación, formación de intérpretes, IDF, interpretación, interpretación con bidule, Interpretación consecutiva, Interpretación simultánea, interpretación susurrada, Intérprete, pivot, SFT, traducción    No Comments

Desayunos en París: Micrófono abierto para los intérpretes

¿Te gusta la interpretación? ¿Sientes curiosidad por este apasionante mundo y quieres saber qué esconden términos como «simultánea», «consecutiva», «susurrada», «bidule», «cabina» o «pivot»? Si te interesa hablar de interpretación ...
May 17, 2012 - AIIC, audífonos, auriculares, bidule, body-packs, Calidad, cascos, equipos de interpretación portátiles, Escuela de Traducción e Interpretación Estudio Sampere, Estudio Sampere, infoport, interpretación de enlace, Interpretación simultánea, interpretación simultánea móvil, interpretación sin cabina, Intérprete, maletín inforport, micrófonos, receptores de interpretación, retos de la interpretación, sistema móvil, sistema portátil, sistemas de interpretación móviles, Tecnologías    No Comments

Sistemas de interpretación portátiles

A principios de abril tuve la enorme suerte de compartir una entretenida e interesante tarde en la Escuela de Traductores e Intérpretes de Estudio Sampere en Madrid hablando de interpretación. Aida González del Álamo, intérprete, profesora y aut...
Apr 11, 2012 - Aida González del Álamo, bidule, Bootheando, Escuela Sampere, Estudio Sampere, Formación, infoport, Interpretación consecutiva, interpretación de conferencias, interpretación de enlace, interpretación profesional, Interpretación simultánea, interpretación simultánea móvil, interpretación susurrada, Intérprete, Iván Álvarez de Lorenzana, Iván Pablo Muñoz, Jornadas de traducción e interpretación, Laura Fernández Farhall, retos de la interpretación, Sergio Calvo Paéz    No Comments

Los retos de la interpretación simultánea: Jornadas Sampere en Madrid

Con motivo de la celebración de su cuadragésimo aniversario, la Escuela de Traductores e Intérpretes Estudio Sampere organiza unas Jornadas de traducción e interpretación que darán comienzo el próximo viernes con un programa totalmente dedica...