Browsing "auriculares"
May 17, 2012 - AIIC, audífonos, auriculares, bidule, body-packs, Calidad, cascos, equipos de interpretación portátiles, Escuela de Traducción e Interpretación Estudio Sampere, Estudio Sampere, infoport, interpretación de enlace, Interpretación simultánea, interpretación simultánea móvil, interpretación sin cabina, Intérprete, maletín inforport, micrófonos, receptores de interpretación, retos de la interpretación, sistema móvil, sistema portátil, sistemas de interpretación móviles, Tecnologías    No Comments

Sistemas de interpretación portátiles

A principios de abril tuve la enorme suerte de compartir una entretenida e interesante tarde en la Escuela de Traductores e Intérpretes de Estudio Sampere en Madrid hablando de interpretación. Aida González del Álamo, intérprete, profesora y aut...
Sep 28, 2011 - Alfred A. Tomatis, auriculares, Calidad, cascos, control del lenguaje, escucha activa, escucha binaural, escucha monoural, hábitos de escucha, hemisferios cerebrales, interpretación de conferencias, Interpretación simultánea, Intérprete, Josiane F. Hamers, lateralidad, oído derecho, oído izquierdo, Paula Piñeiro Otero, procesamiento de información, Sylvie Lambert, Sylvie Lemieux, Universidad de Vigo, University of Ottawa    No Comments

Interpretando al oído

Según Alfred A. Tomatis aquellas personas que privilegian el oído derecho integran mejor y más rápido la información sonora, controlando eficientemente su voz. Por el contrario, las personas que emplean más el oído izquierdo son, en general, m...
Feb 4, 2011 - Agricultura y Pesca, auriculares, equipo de interpretación portátil, equipos portátiles para interpretación, interpretación, Interpretación simultánea, Intérprete, maleta de intérprete, micrófono, Pesca y acuicultura, reuniones, simultánea andante, Tecnologías, visitas    Comments Off

El intérprete portátil

En no pocas ocasiones he hablado de lo que cariñosamente llamo modalidad simultánea andante (o navegante), es decir interpretación simultánea con cascos y micrófono pero sin cabina. Para esta tarea tan compleja –pero gratificante– se suele emp...